阡陌交通，鸡犬相闻的翻译是什么意思？

阡陌交通和鸡犬相闻都是中文成语,意思是:

阡陌交通:阡陌指小路,交通意为来往。阡陌交通的意思是人来人往很频繁,相互之间的交往很密切。比喻人与人之间的交往非常密切,消息传播很快。

鸡犬相闻:鸡和犬都是指家畜。鸡犬相闻的意思是鸡叫和犬吠的声音让彼此可闻可知。比喻两处相隔甚近,里面的消息传到外面,外面的声音也能被里面听见。因此,阡陌交通和鸡犬相闻的意思是相近的地方,人与人,消息与消息之间的交流非常频繁,相互都知道彼此的情况。

这两个成语常用来描述人们之间社会关系密切,生活圈子小,互通有无,消息灵通的状况。比如在一个小村子,人们每天来往频繁,大家对每个人的情况都比较了解,这就可以用阡陌交通和鸡犬相闻来比喻。所以,这两个成语所表达的意思是人与人之间社会关系密切和生活圈子较小这一概念。

这两个成语的翻译相当接近,阡陌交通可以翻译为people come and go frequently, 而鸡犬相闻可以翻译为the sounds of chickens and dogs are within hearing of each other。