“这样的环境为闽越读文化与中原文化的交融提供了得天独厚的优势。”修改病句（原因）

这句话有以下几个问题:

1. "这样的环境"too vague,没有指代清晰的先行词,读者难以确定所指环境。修正为"闽越地区的地理环境"或"山水交错,地势崎岖的地理环境"等以明确所指。

2. "得天独厚的优势"表达太绝对,过于主观。修正为"有利条件"或"交流机会"等客观表达方式。

3. "为...提供了"和"的交融"之间存在动宾不平衡的问题。修正为"有利于..."或"促进了..."等表达方式。 

4. "交融"一词体现的仅为结果,忽略了两个文化在交流互动过程中的主动作用,无法完全体现事物发展的内在机制。修正为"碰撞、交流、互动"或"影响、吸收、融合"等表达方式。

综上,修正后的句子可以为:

闽越地区山水交错的地理环境,为闽越文化和中原文化的碰撞、交流、互动提供了有利条件。

或

闽越地区地势崎岖的环境,促进了闽越文化和中原文化的影响、吸收与融合。

这样修正后,既明确了指代,表达也更加准确和严谨,更加符合语言表达的规范。避免了原句过于主观和绝对的说法,体现了事物发展的内在逻辑。