为什么罗马尼亚乒乓球运动员斯佐科斯又叫伯纳黛特瑟奇？

罗马尼亚乒乓球运动员基利阿努·斯佐科斯因为有两个姓氏而有两个常用名称。主要原因有:

1. 民族原因。斯佐科斯本人属于罗马尼亚匈牙利族,按照当地的习俗,人们通常都会使用两个姓氏,一个是父亲的姓氏,一个是母亲的姓氏。斯佐科斯的父亲名为Coloman Szocs,母亲名为Maria Bernadette Tersch. 所以他同时继承了Szocs和Tersch两个姓氏。

2. 发音方便。Szocs这个姓氏跟Stokes比较相近,在英语环境中比较容易读音和记忆,所以斯佐科斯在国际赛场上使用Szocs这个姓氏会更方便。而在罗马尼亚国内,Tersch这个姓氏则更为本土人熟悉,所以也常用Bernadette Tersch这个名称。

3. 习惯兼容。斯佐科斯本人从小就同时使用这两个姓氏,在不同环境下自然而然地引用不同的姓氏,已经成为一种习惯。在国内国际赛场转变,也未产生什么违和感。这也是他可以同时具有两个常用名称的原因之一。

4. 官方认同。罗马尼亚乒乓球协会在介绍和报道斯佐科斯时,也同时使用Szocs和Bernadette Tersch两个姓名,并未对此进行规范或限制。由此也为斯佐科斯的两个常用名称提供了官方认同。

所以,民族传统、国际习惯、发音方便以及官方认同,这些都是斯佐科斯同时使用两个姓名的重要原因。这也使他在国内和国际上都有比较常用的名称,不会产生识别上的困扰。