已亥杂诗原文及翻译

已亥杂诗,又称《飞白集》,是东汉蔡邕的杂集文集。全集共76首,多为短小而精悍的五言诗和七言诗,内容涉及自然风景、游历见闻、感时伤劳、示友情等,具有很高的文学价值和语言修养。

原文选两首作为示例:

早岁曾游武陵渡,日暮客舟泊清湖。

爱湖山日色暗许,宿芙蓉榭月初留。

这是描写游历武陵山的一首五言诗,expressions简洁流畅,意境淡雅。

少妇采莲池上看,忽覩倒影如在天。

低头一望倒未觉,遥指水中问彼人。

这首七言诗生动描绘了一位少妇采莲时的惊喜与疑惑,诗情画意,令人会心一笑。

英译版本选两首作示例:

I roamed in Wu Ling in early years,

The sun set, and my boat moored by the lake so clear.

The lake, the hills, the sunset glow I love to see,

I stayed the night in the hibiscus lodge, the moon shining on me.

A young wife plucked lotus flowers, looking in the pond,

Suddenly saw the reflection like in the sky beyond.

She looked down but didn’t realize,

She pointed into the water, questioning that strange guise.

蔡邕的诗作语言简练流畅,意境清新淡雅,具有很强的可读性和欣赏性。他的诗不像部分汉代诗人那样讲究技巧和隐喻,而是更加自然和真挚地抒发感受,这也是他的诗能够流传至今,屡有翻译的原因所在。