问：
中影后期配音
答：
中影后期配音主要包括:
1. 对白配音:将外语电影和电视剧中的对白翻译成中文,然后由配音演员录制中文对白,替换原有的外语对白。这需要选取合适的配音演员,根据原作者和监督的要求,尽量还原对白的语气和效果。
2. 旁白配音:为纪录片、科教片等添加中文旁白说明和解说词。旁白的风格以平和浅显为主,要符合当下普通观众的接受习惯。
3. 配乐:根据影视作品的风格选择适合的中文歌曲或背景音乐进行配乐,增强观感。歌曲选择要考虑原作意图和中国观众的审美情趣。
4. 音效:根据画面需要添加相应的音效,如脚步声、敲门声、鸟叫声等,营造真实感和场景氛围。音效的选择和添加需要精细入微,不能破坏原有的意图。
5. 混音:将配音、配乐、音效等元素综合调整,控制音量,配合画面节奏进行混音,使之协调统一,达到最佳效果。
综上,中影后期配音工作要深入理解原作,还原创作者意图,又符合中国观众的欣赏习惯,两者兼顾,使外语作品在中国得以广泛流传。这需要专业水准高超、经验丰富的配音团队与制作人员。