广东话“返上”同“返落”有什么区别？

在广东话中,“返上”和“返落”两个词有一定的区别:

1. “返上”的意思是返回到较高的位置,像从山下返回到山上,从海里返回到海边,等等。它表达的是一个从低往高,从里往外的方向变化。比如说“我由山下返上山顶”,“游完开心,返上岸边歇下”。

2. 而“返落”的意思则是返回到较低的位置,像从山上返回到山下,从海边返回到海里,等等。它表达的是一个从高往低,从外往里的方向变化。比如说“天黑了,我们要返落山下了”,“出完海了,返落海里拖网捕鱼”。

3. 所以,简单来说,“返上”表示从低到高或从内到外的方向变化,而“返落”表示从高到低或从外到内的方向变化。是两个相反的方向和概念。

4. 在某些方言和口语中,这两个词的使用和辨析并不太严格,有时候可以相互替换使用。但从词义和方向变化来讲,它们之间是存在差异的。标准的广东话应该按照这个辨析使用这两个词。

总之,“返上”和“返落”都是用来表示“返回”的动作,但表示的返回的方向是相反的,一个是返回到较高或较外的地方,一个是返回到较低或较内的地方。这个就是两个词的主要区别。

Hope this helps! Let me know if you have any other questions about Cantonese.