不锈钢水箱十多年前为什么叫：‘水塔’

不锈钢水箱过去被称为“水塔”主要有以下几个原因:

1. 历史惯例:不锈钢水箱最初传入中国时,直译其英文名称“water tower”为“水塔”,这一称谓延续了较长时间,成为人们惯用的叫法。“水塔”这一称谓沿用至今的水箱产品,主要是对早期传入的水箱的习惯叫法的继承和惯性思维。

2. 外形相似:不锈钢水箱的外形酷似水塔,特别是一些立式水箱的塔形外观,这也加强了人们叫它“水塔”的联想。尽管水箱和水塔在结构和功能上有差异,但外形上的相似使“水塔”这一称谓深入人心。

3. 含义相近:“水塔”和“水箱”在一定程度上表达的涵义相近,都与储水和给水有关,这也使人们在称呼上混用这两个词,将“水塔”的称呼泛化应用于“水箱”产品上。

4. 产品更新太快:当时不锈钢水箱产品更新较快,新产品和新概念的译名还未在市场和人们印象中深入,而“水塔”作为既有的称谓,容易被人们延用到新产品上,这也成为其长期沿用的原因之一。

综上,由于历史惯例、外形相似、含义相近以及产品更新速度等原因,不锈钢水箱过去长期被人们称为“水塔”。但随着产品本身概念的清晰,“水箱”一词现已广泛应用于该产品,“水塔”这一称呼也逐渐淡出人们的视野。