问：
什么是“拔萝卜”？
答：
“拔萝卜”是一种流行的英语习语,中文意思是“探听或打探消息”。这个习语来源于一个笑话:
有两个人在田地里干活,一个人拔萝卜,另一个人满怀期待的站在旁边,等待着第一个人拔出萝卜来。第一个人拔了很久都没拔出来,第二个人着急地问:“萝卜拔出来了吗?”第一个人说:“还没,你急什么,我拔的我知道。”
这则笑话通过典型的农活隐喻展示了人们对探听消息的渴望心理,而“拔萝卜”这一习语就由此而来,代表一种急切探听内情的心态。
比如你可以说:管家对主人私生活拔萝卜,我老板喜欢在公司拔萝卜。意思就是说管家对主人私生活很好奇,老板喜欢在公司探听同事的内部消息。这种探听或打探消息的行为,在英语里就可用“拔萝卜”这一习语来形容。
这个习语用的比较广泛,不仅在口语里常见,在网语和文学作品里也常常出现。理解了这个习语的来历和含义,可以帮助我们更好的理解英语新闻报道,文学和日常英语表达。如果你有任何不理解的地方,请feel free to ask.