2015年12月英语四级翻译题——找工作难

2015年12月英语四级翻译题原文:

It is difficult for college graduates to find jobs. First, colleges and universities are turning out more and more graduates. However, the need for these graduates has not increased at the same pace. Many graduates have to look for jobs that do not require a college degree. Second, more and more graduates want to work in cities where they believe there are more jobs and better pay. This means that there is greater competition in cities than in smaller towns. The fierce competition for jobs makes job hunting even more difficult for new graduates. They have to learn to handle interviews and accept rejections. The situation can be very discouraging for young graduates. However, the experience they gain in looking for jobs still will be rewarding if they do not lose heart. They need to be confident, patient and persistent.

翻译:

大学毕业生找工作难。首先,高校输送的毕业生越来越多,但对这些毕业生的需求增长速度却没能跟上。许多毕业生不得不找不需要大学学历的工作。其次,越来越多的毕业生想在城市找工作,因为他们认为那里工作机会更多,待遇也更好。这意味着相比小城镇,城市的就业竞争更加激烈。为新毕业生找工作的竞争如此激烈,使得找工作更困难。他们必须学会如何面试和接受拒绝。这种情况对年轻毕业生来说可能非常令人沮丧。然而,如果他们不气馁,投入找工作的过程中积累的经验还是会使他们受益匪浅的。他们需要保持自信、耐心和坚持不懈。