让核心素养在思维型课堂中悄然"生长"用英语怎么翻译？

Here is a detailed translation of that sentence into English:

Allowing core literacy to "grow" quietly in a thinking-oriented classroom:

让 - Allowing

核心素养 - core literacy (fundamental knowledge and skills)

在 - in 

思维型课堂 - thinking-oriented classroom (a classroom focused on developing critical thinking skills)

中 - in

悄然 - quietly 

"生长" - "grow" (implying gradual, natural development over time)

A detailed translation would be:

By employing a thinking-oriented approach in the classroom, core knowledge and skills can gradually and naturally develop in students over time, in a quiet yet effective manner.

The key points are:

1. Letting core competencies develop naturally rather than forcing them.

2. Using a classroom focused on critical thinking skills rather than rote memorization.

3. The growth happens quietly/subtly rather than loudly/abruptly.

4. It is an ongoing, gradual process rather than expecting instant results.

The translation aims to convey the essence and nuance of the original Chinese sentence in a natural way in English. Please let me know if any part needs further explanation or clarification.