如何在外国电影中文字幕中间加英文字幕

有几种方式可以在外国电影中在原有的中文字幕下加上英文字幕:

1.使用播放器自带的能力。某些播放器如VLC可以同时播放不同轨道的字幕,一般默认中文在轨道1,可以再添加英文字幕的srt文件至轨道2。

2.使用第三方字幕合并工具。这个过程稍微复杂一些,主要步骤是:

a) 获取电影的英文字幕srt文件

b) 下载合并字幕工具,例如:Scrubber 或 Submerge

c) 在合并工具中打开电影的中文srt和英文字幕srt文件

d)设置开始时长和结束时长相同

e) 在合并工具中合成为一个新的srt文件,例如命名为"电影名_中英字幕.srt"

f) 把新合成的srt文件加载至播放器中,同时播放中英字幕

3. 使用视频编辑软件。也可以将电影和英文字幕srt文件先加载至软件中,在视频轨道上添加英文字幕的文本,再导出一个带中英字幕的视频。相关软件如Adobe Premiere Pro。

这三种方式相比较而言,第二种用字幕合并工具是操作最简单最直接的。综上所述,希望上述过程已经让你有比较清晰的了解了。若还有疑问欢迎继续提出,我会尽量给予解释。