中国海洋大学翻译硕士德语按照什么复习

中国海洋大学翻译硕士德语专业的复习建议如下:

1. 专业基础知识。要复习语言学、翻译理论、国际政治经济等专业基础课程的内容,这些知识涉及翻译专业的理论基础。要掌握翻译的基本原理、方法与技巧。

2. 德语语言知识。要复习德语语音、词汇、语法、表达等知识,这些是进行德语翻译的基础。要熟练掌握德语的读、说、写、译四种技能。

3. 翻译实务。要复习不同文本类型的翻译技巧,如政治文件、经济文献、新闻报道、文学作品等的翻译实务。要熟悉各类文本的翻译规范与风格。

4. 名家译作赏析。要阅读德国经典著作的优秀译作,分析其翻译技巧与策略。要学习名家译者如何实现贴近原文与贴近读者的翻译效果。

5. 德汉互译。要大量操练德汉互译,熟练背诵双语对照段落、文章。互译是提高翻译水平最有效的方法之一。

6. 翻译软件应用。要熟练使用各种翻译软件工具书,如 Word 上的翻译工具、CAT 工具、opus 等。软件的应用可以大大提高翻译效率与质量。

7. 翻译真题演练。要分析并练习几年来的中国海洋大学翻译硕士德语真题,熟悉题目类型、难度分布和考点内容,做到无惧任何题型。

通过以上七方面的复习,可全面提高德语翻译的理论与实践水平,为考研翻译硕士专业考试做好充分准备。持之以恒,定能达到考研的目的。