各单位进行会计核算时只能以人民币为记账本位币，会计记录文字只能使用中文。 （ ）

这句话表达的意思是:在中国,企业和各其他单位进行会计核算时,必须遵循以下两个原则:

1. 会计记账本位币只能使用人民币。本位币是指企业记账和编制财务报表的基础货币,在中国必须使用人民币。企业不能使用美元、欧元等其他外币作为记账本位币。

2. 会计记录文字只能使用中文。包括会计账簿、凭证、报表等会计记录必须使用中文记载。不能使用英文、日文等其他文字。

这两个原则髦表现出中国会计准则与国际会计准则在本位币和记账语言选择上的区别。根据国际会计准则,企业可以根据自身情况选择适当的记账本位币,可以使用英语或其他文字编制会计记录和财务报表。但在中国,各单位无论境内或境外,均必须遵守人民币记账本位币和中文会计记录的规定。

遵循人民币记账本位币原则,可以更好地为国家宏观调控和统计提供便利。遵循中文会计记录原则,可以方便监管部门检查和审核企业会计信息,同时也便于一般投资者理解企业财务报表。总之,这两个原则体现出中国会计准则在会计信息服务对象和规范监督上的考量。

除上述解释外,这两个原则在实务中也产生一定影响。在进行跨境并购或设立外资企业时,如何处理不同记账本位币和会计语言的转换是一个会计实务问题。在编制央企或境内上市公司的英文财务报表时,如何保证与中文报表的一致性也需要特别考虑。所以,这两个原则的实施还是会带来一定的实务问题,需要在执行中加以解决和权衡。