为什么日文里男名叫“飞鸟”而女名叫“明日香”

日语中的人名给父母起名时,会根据孩子的性别选择不同的名字。男孩的名字常常选用意为“力量”、“成功”、“飞翔”等象征男子气概的词汇或词义。女孩的名字则倾向于选用意为“优雅”、“美丽”、“香气”等与女性特征相关的词汇。这是日语人名中的一个传统习俗和规律。

具体到“飞鸟”和“明日香”两个名字:

1. “飞鸟”中的“飞”字意为飞翔,象征力量和进取之心,是典型的男性词汇,所以日语中“飞鸟”更常作为男性名字使用。

2. “明日香”中的“香”字表示芳香或香气,是一种典型的女性特征,“明日”二字也常用于女性名字中,所以“明日香”是个典型的女性名字,很难作为男性人名使用。

3. 从发音上也可以体现这两者的不同,“飞鸟”的发音较为刚劲有力,“明日香”的发音相对来说柔和娴静,这也符合性别特征的区分。

4. 在汉语中也存在类似的例子,如“刚”、“勇”等名字更适于男性,“娟”、“兰”等名字更适于女性。这也是语言文化中的一种传统习俗。

所以,总的来说,日语人名“飞鸟”和“明日香”选用不同,是由于日语文化中的性别特征所决定的。男性名字追求象征男子气概的词汇,女性名字强调优雅和柔美的词义,这是人名选用的一个重要原因和方向。如果有更多疑问,欢迎提出。