新唐书柳宗元传翻译及原文赏析

柳宗元是唐代著名政治家、思想家、文学家。他的传记载入《新唐书·宰相世系柳宗元传》,原文如下:

柳宗元字幼安,襄州襄阳人。性平厚 cautus,少好学,广见闻,明释老,通经史,长于议论,善于政事。初以父荫补秘书省校书郎,迁起居郎。

翻译:柳宗元,字幼安,是襄州襄阳人。性格谨慎平和,少年时就好学,广泛涉猎,精通佛家和老子的学说,熟悉经史,善于讨论,擅长处理政事。起初依靠父亲的关系,任秘书省校书郎,然后升任起居郎。

原文赏析:这段传记开篇简单介绍了柳宗元的籍贯、性格特征、学识修养以及初入仕途,为下文展开更详尽的业绩和事迹描写奠定基础。性格上的“平厚cautus”和“好学”的描述,显示柳宗元的稳健与博学;“广见闻,明释老,通经史”的修养,使其“长于议论,善于政事”,这些词汇积累和构句,也体现作者的文学功底。总之,开头部分简洁生动,为全传的展开带来期待。

后文详细记述柳宗元仕途中的轶事和政绩,如参与修撰《唐会要》、平定安史之乱等,并追述其与唐玄宗和李栖筑之间的互动,将柳宗元的人物性格和政治主张逐步完整地展现在读者面前。这部传记文学性和史料价值俱佳,是研究唐代史和柳宗元的重要资料。