问：
为什么有些中国女性不喜欢被称作「妇女」？
答：
有几个原因可以解释为什么有些中国女性不喜欢被称作「妇女」:
1. 「妇女」这两个字给人的感觉比较老气,传统。它暗示了女性应该是温和贤惠,居家的形象。而现代女性更注重平等和自我实现,不想被 stereotype 为传统角色,所以不喜欢这个称呼。
2. 「妇女」的字面意思是「婚后女子」,表示已经婚姻关系的女性。但实际上,无论婚没婚,女性都应该得到平等对待和尊重。所以这个词汇本身就包含了对未婚女性的歧视和偏见。
3. 在古代,「妇女」实际上是贬义词,用于贬低女性地位,意为「属于男人的人」。虽然现代语境下已没有这层意思,但由于历史原因,一些女性还是觉得这个称呼有辱女性尊严,带有性别歧视的影子。
4. 近现代史上,「妇女解放运动」为争取女性权益做出很大贡献。但「妇女」一词仍然隐含依附于男性的意思,与女性独立和解放相违背。因此,一些女权主义者也反对使用这个词来称呼女性。
5. 汉语中本来就有 gender 中性的词汇「女性」来称呼女人,所以使用「妇女」显得没有必要,容易引起一定的性别歧视和争议。「女性」是现代社会应该使用的性别中性、政治正确的说法。
所以,总的来说,使用「妇女」这一称呼,由于历史和文化的原因,在现代社会仍然潜在地存在性别歧视和偏见。一些女性,特别是新生代女性和女权主义者,更倾向于使用性别中立的「女性」一词来称呼自己。