李益《观回军三韵》诗中“重入故营流”这句是什么意思

李益的诗《观回军三韵》中,“重入故营流”这句话的意思是:

再次回到原来的军营。

观察全诗,作者描述的是回军入营的场景。“重入故营流”这句话用了两个字“重入”和“故营”,表达的意思是这些回军的士兵们再次回到他们原来熟悉的军营。

“重”字表示重复,再次。“入”字表示进入。“故营”字面意思是过去的军营,也就是他们原来居住过的军营。

所以,把这两个词组合在一起,“重入故营流”的意思就是再一次进入熟悉的老军营,回到过去居住过的地方。

这表达了回军士兵回到熟悉环境的喜悦和安心感。在外执行任务时间长,回到自己熟悉的老营地,有种回到家的感觉,心中自然升起欣喜和归属感。

所以,李益用“重入故营流”的表达,配合全诗来看,写出了回军喜迎归来的激动心情和回到故土的快乐。

这句话的“流”字在此处作名词用,表达回流或回归的意思,所以完整翻译是“再回家跳动的旧营,回归诉说离别处”,这样译更符合原句的表达意网和诗意。

这样理解“重入故营流”这句古诗,更能领略其中蕴含的独特诗情和意境。