3/8* Seam Allowance. Except Neck Cotar and cutt 翻译

该说明的英文原文是:3/8* Seam Allowance. Except Neck Cotar and cutt 。

翻译为中文的详细意思是:

3/8英寸的缝纫额外量。除领口和剪裁边外。

解释如下:

1. Seam Allowance 指缝纫时预留出的额外布料,用于缝纫和补强用。3/8英寸约等于1厘米,表示缝纫时预留3/8英寸的布料做缝纫额外量。

2. Except表示除去,除外。这里的意思是除了领口和剪裁边之外的地方,都预留3/8英寸的布料做缝纫额外量。

3. Neck Cotar可能是领口的误写,表示衣服的领口。而cutt可能是cut的误写,表示衣服的剪裁边或裁剪边。

4. 综上,这段说明的意思是:在缝纫过程中,除了衣服的领口和剪裁边,其他部分预留3/8英寸(约1厘米)的布料作为缝纫额外量,用于缝纫和补强用。

5. 这是一般的服装缝制说明,为缝纫工人提供衣服制作过程中需要预留的缝纫额外量的参考依据。预留足够的缝纫额外量,可以在缝纫时方便操作,并有一定的布料可用于补强,达到较好的缝纫质量。

综上,这段说明翻译为中文的意思是在缝纫衣服时,除衣服的领口和剪裁边之外,其他部分预留3/8英寸(约1厘米)的缝纫额外量用于缝纫用途和补强用。这为缝纫工人提供了衣服缝制时需要考虑的缝纫额外量参考信息。