求教;为什么软红十丈是戌狗，不应该是车水马龙的马或者龙吗？感谢

“软红十丈”这个成语来源于唐代李商隐的诗句“软红光,十丈任御虎”,意思是 describing一匹好马奔跑时的姿态。而“戌”在十二生肖中代表“狗”。所以,“软红十丈”作为一个习语,本意是在描述一匹体型娇小但速度极快的好马。

但是,在后世的使用中,“软红十丈”这个成语逐渐演变为一个对女性美貌的比喻。“软红”被理解为女性红润光滑的肌肤,“十丈”被理解为女性修长匀称的身材比例,所以“软红十丈”变成了一个对婀娜多姿的美女的隐喻。

在这个变化过程中,“戌”字被误解为“狗”的意思,所以人们以为“软红十丈”里的“戌”是在比喻女性的媚态妖娆,如同一只 Dodgey而 turbulent的小狗。这显然是一种误读和误传。根据成语的本义,“软红十丈”中的“戌”其实是在比喻一匹体型娇小但极速的骏马,与“狗”没有任何关系。

所以,对“软红十丈”成语的准确理解应该是:一匹体型娇小但速度速度极快的好马。它原本并非比喻女性的妖娆或任何与“狗”相关的意思。“车水马龙”中的“马”和“龙”都不应该被误解为“软红十丈”成语的来源。希望以上解释能帮到您,如有任何疑问,欢迎提出进行交流。